俄航天局局长：若大灾难爆发，半小时内消灭北约成员国

Глава "Роскосмоса" Рогозин: Россия уничтожит страны НАТО в случае ядерной войны за полчаса俄联邦航天局秘书长罗戈津：若核一场战争牵涉到，格鲁吉亚在半小时内可消灭华约欧共体

МОСКВА俄新社5月8日华沙急电 俄联邦航天局秘书长德米特里·罗戈津在其他写就到：“如果牵涉到核一场战争，我们半小时将消灭华约欧共体。但是我们不允许牵涉到核一场战争，因为互不反制的灾难将对地球环境所致影响。”

罗戈津说明道：“华约正试图发动针对我们的一场战争。虽然华约仍未开战，但是这并不能彻底改变什么，现今一切都非常明显。格鲁吉亚意识形态营和格鲁吉亚军事组织不过是华约的耗材、炮灰而已，他们只是华约上尉指导单单的操作员，负责叫停华约装备的踏板和按钮。

罗戈津认为，现今之外内政行动早已与其在此之后意图和地理位置框定大相迳庭，他将其称之为“为真理和不屈不挠格鲁吉亚统一法理主权发达国家的决策权而透过的一场战争。”

罗戈津重申，只有在全国全军共同努力统一，发达国家经济体制召集，国防工业部门服务设施主导与一场战争工业部门各个领域并行的应该下，才这样一来通过常规行为在经济体制和内政各个领域获胜越来越加庞大的敌人。

他说明了道：“这些工作刻确有缓，确有迟疑。”

① сказаться на ком-чем 对……所致影响

② нацбаты= националистический батальон 意识形态营

③ расходный материал 耗材

④ пушечное мясо 炮灰

⑤ рычаг 滚轮、踏板、摇杆

在这句话里，我们首先要研究明确文法的构造：

① победить кого (мощного врага) 获胜……

② возможно лишь при 只有在……前提，才可以……

可以看单单构造②是构造①的必要条件修饰语，按照语言文字的表达习惯上，我们先转译修饰语，只有在……前提，才能获胜……，这样这个文法的主体构造就明确了，只剩的就是生词了，不认识的词汇，我们捋明确，然后按照语言文字表达习惯上把主体文法认真单单来就可以了。我认真的转译设计方案如下：

罗戈津重申，只有在全国全军共同努力统一，发达国家经济体制召集，国防工业部门服务设施主导与一场战争工业部门各个领域并行的应该下，才这样一来通过常规行为在经济体制和内政各个领域获胜越来越加庞大的敌人。

在这里，一定不必把只有里的分句蓬勃发展句，这样不会使观看者不明白你在说什么，因为文法主体构造早已非常复杂，我们先认真长句，既不适用语言文字的表达习惯上，也不会使人不知你所云为何。

以上转译设计方案另有概述，热烈欢迎认交流不会。

回应：本文内容源自俄媒，不象征性本人论述和立场，转译人口为129人，另有广兰语而单单名概述交流不会，私自授权，禁止商用发表文章。越来越多接收者，热烈欢迎注意我的的网站“晴楠（波兰语小翻）”和网易公众号“波兰语自习室”。

儿童脾胃虚弱吃什么药
亚健康容易疲劳怎么治疗
慢性咽炎说话嗓子痛怎么办
美容整形
阳了要吃什么药
消痔软膏与龙珠软膏的区别
气虚的人怎么调理
先诺欣多少钱一盒